« ready » en sept langues
Sensready
Espagnol
/ˈlisto/
autre source · uncertain origin
Ser listo means 'to be clever'; estar listo, 'to be ready'.
Français
/pʁɛ/
autre source · Late Latin PRAESTUS 'at hand', from PRAESTŌ
Italien
/ˈpronto/
héréditaire
Also how Italians answer the phone.
Portugais
/ˈpɾõtu/
héréditaire
Roumain
/ˈɡata/
autre source · Slavic gotovŭ 'ready'
Invariable: masa e gata, cina e gata.
Catalan
/ə ˈpun/
autre source · Latin PUNCTUM 'point'
Llest is also common.
Anglais
/ˈɹɛdi/
anglais natif · Old English rǣde
Attention : faux amis
presto (Italien) signifie « soon, early » · prêt (Français) signifie « ready »
Both from Latin PRAESTŌ 'at hand' (Late Latin adjective PRAESTUS). French kept 'ready'; Italian 'right away' → 'soon'. The two languages crossed with pronto.
pronto (Espagnol) signifie « soon, early » · pronto (Italien) signifie « ready; 'hello?' on the phone »
Both from Latin PROMPTUM 'brought out, at hand'. Italian kept 'ready'; Spanish moved to 'soon' (though some Latin American Spanish, as in Uruguay, uses pronto for 'ready').
L’ancêtre latin
PROMPTUM‘brought out, at hand’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Italian pronto is English prompt. Spanish pronto, from the same word, means 'soon' — a classic trap; 'ready' is listo, of uncertain origin, while French prêt comes from PRAESTŌ 'at hand'.
Parents anglais: prompt
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa cena está lista.
- frLe dîner est prêt.
- itLa cena è pronta.
- ptO jantar está pronto.
- roCina e gata.
- caEl sopar ja està a punt.
- enDinner is ready.