Aller au contenu

« something » en sept langues

Senssomething

Espagnol

algo

/ˈalɡo/

autre source · Latin ALIQUOD 'something'

Français

quelque chose

/kɛlkə ʃoz/

héréditaire

Italien

qualcosa

/kwalˈkɔsa/

héréditaire

Short for qualche cosa.

Portugais

alguma coisa

/awˈɡumɐ ˈkojzɐ/

héréditaire

Algo exists too, as in Spanish.

Roumain

ceva

/ˈtʃeva/

autre source · ce 'what' + va (from vrea 'to want')

Catalan

alguna cosa

/əlˈɡunə ˈkɔzə/

héréditaire

Anglais

something

/ˈsʌmθɪŋ/

anglais natif · Old English sum þing

Anglais → ItaliensomethingqualcosaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : cause, because.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CAUSAM‘cause; (spoken) matter, thing’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian say 'some thing' with the heir of CAUSA (chose, cosa), just like English. Spanish kept the Latin pronoun ALIQUOD, worn down to algo.

Parents anglais: cause, because

Lois phonétiques à l’œuvre

AU becomes oFrench CA becomes cha

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esQuiero decirte algo.
  • frJe veux te dire quelque chose.
  • itVoglio dirti qualcosa.
  • ptQuero te contar uma coisa.
  • roVreau să-ți spun ceva.
  • caEt vull dir una cosa.
  • enI want to tell you something.

La famille latine

CAUS-· cause, case

CAUSA 'reason, lawsuit' became the ordinary Romance word for 'thing': cosa, chose, cosa — a 'matter' in the legal sense, generalized. The learned doublet causa, cause kept the original meaning, and the courtroom sense lives on in accuse and excuse. Portuguese coisa (Old Portuguese cousa) and Catalan cosa followed; Romanian says lucru, from LUCRUM 'gain'.

  • CAUSAMcause; case → thing

    escosafrchoseitcosaptcoisacacosa

  • CAUSAMcause (learned)

    escausafrcauseitcausaptcausarocauzăcacausaencause

  • CAUSĀRĪ (Med. Lat. CAUSĀRE)to plead a case; to cause

    escausarfrcauseritcausareptcausarrocauzacacausarencause

  • ACCŪSĀREto call to account

    esacusarfraccuseritaccusareptacusarroacuzacaacusarenaccuse

  • EXCŪSĀREto free from a charge

    esexcusarfrexcuseritscusareptescusarroscuzacaexcusarenexcuse

Explorer toutes les familles latines

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots