« recognition » en sept langues

Sensrecognition

Espagnol

reconocimiento

/rekonoθiˈmjento/

masc.héréditaire

Also a medical check-up: un reconocimiento médico.

Français

reconnaissance

/ʁəkɔnɛsɑ̃s/

fém.héréditaire

Also 'gratitude' — and military reconnaissance.

Italien

riconoscimento

/rikonoʃʃiˈmento/

masc.héréditaire

Portugais

reconhecimento

/hekoɲesiˈmẽtu/

masc.héréditaire

Roumain

recunoaștere

/rekuˈno̯aʃtere/

fém.héréditaire

The verbal noun of recunoaște, from RECOGNŌSCERE.

Catalan

reconeixement

/rəkunəʃəˈmen/

masc.héréditaire

Anglais

recognition

/ɹɛkəgˈnɪʃən/

du latin/français · Latin RECOGNITIŌNEM

Anglais → ItalienrecognitionriconoscimentoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

RECOGNŌSCERE‘to know again’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The sisters build the noun on their own inherited verbs (reconocer, reconnaître, riconoscere); English took the learned Latin noun. French reconnaissance doubles as 'gratitude'.

Parents anglais: recognize, cognition, reconnaissance

Lois phonétiques à l’œuvre

C before E and I

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Idées Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esEl premio le dio reconocimiento internacional.
frLe prix lui a valu une reconnaissance internationale.
itIl premio le ha dato un riconoscimento internazionale.
ptO prêmio lhe deu reconhecimento internacional.
roPremiul i-a adus recunoaștere internațională.
caEl premi li va donar reconeixement internacional.
enThe prize brought her international recognition.

D’autres mots issus du même latin

to recognizereconocerreconnaîtrericonoscerereconhecerrecunoaștereconèixer

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées