Aller au contenu

« to recognize » en sept langues

Sensto recognize

Espagnol

reconocer

/rekonoˈθeɾ/

héréditaire

Français

reconnaître

/ʁəkɔnɛtʁ/

héréditaire

Italien

riconoscere

/rikoˈnoʃʃere/

héréditaire

Portugais

reconhecer

/hekoɲeˈseh/

héréditaire

Roumain

recunoaște

/rekuˈno̯aʃte/

autre source · Romanian re- + cunoaște 'to know' (inherited from COGNŌSCERE)

Catalan

reconèixer

/rəkuˈnɛʃə/

héréditaire

Anglais

recognize

/ˈɹɛkəɡnaɪz/

du latin/français · Old French reconoistre

Anglais → Italiento recognizericonoscereApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

RECOGNŌSCERE‘to know again, recall’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

RE- 'again' + COGNŌSCERE 'to get to know'. The French circumflex marks a lost s: Old French reconoistre.

Parents anglais: recognition, cognitive, incognito

Lois phonétiques à l’œuvre

French loses S before a consonant (^)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¡No te había reconocido!
  • frJe ne t'avais pas reconnu !
  • itNon ti avevo riconosciuto!
  • ptNem te reconheci!
  • roNu te-am recunoscut!
  • caNo t'he reconegut!
  • enI didn't recognize you!

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels