Aller au contenu

« poverty » en sept langues

Senspoverty

Espagnol

pobreza

/poˈbɾeθa/

fém.autre source · pobre (← Latin PAUPEREM 'poor') + suffix -eza

Français

pauvreté

/povʁəte/

fém.héréditaire

Italien

povertà

/poverˈta/

fém.héréditaire

Portugais

pobreza

/poˈbɾezɐ/

fém.autre source · pobre (← Latin PAUPEREM 'poor') + suffix -eza

Roumain

sărăcie

/sərəˈtʃie/

fém.autre source · sărac 'poor' (of disputed origin) + suffix -ie

Catalan

pobresa

/puˈbɾɛzə/

fém.autre source · pobre (← Latin PAUPEREM 'poor') + suffix -esa

Anglais

poverty

/ˈpɑvɚti/

du latin/français · Old French poverte, from Latin PAUPERTĀTEM

Anglais → ItalienpovertypovertàApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PAUPERTĀTEM‘poverty’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian kept the Latin abstract noun (-TĀTEM → -té, -tà); Spanish made a fresh one from pobre with -eza, like riqueza 'wealth'. AU became o everywhere, though French still spells it au.

Parents anglais: poor, pauper, impoverish

Lois phonétiques à l’œuvre

AU becomes o-TĀTEM: -dad, -té, -tà

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMillones de personas viven en la pobreza.
  • frDes millions de personnes vivent dans la pauvreté.
  • itMilioni di persone vivono in povertà.
  • ptMilhões de pessoas vivem na pobreza.
  • roMilioane de oameni trăiesc în sărăcie.
  • caMilions de persones viuen en la pobresa.
  • enMillions of people live in poverty.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées