Aller au contenu

« school » en sept langues

Sensschool

Espagnol

escuela

/esˈkwela/

fém.héréditaire

Français

école

/ekɔl/

fém.savant

Semi-learned: Old French escole never developed the eu a popular word would have.

Italien

scuola

/ˈskwɔla/

fém.héréditaire

Portugais

escola

/esˈkɔlɐ/

fém.héréditaire

Roumain

școală

/ˈʃko̯alə/

fém.emprunté · Old Church Slavonic škola (from Latin)

Catalan

escola

/əsˈkɔlə/

fém.héréditaire

Anglais

school

/skul/

du latin/français · Latin schola (Old English scōl)

Anglais → ItalienschoolscuolaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SCHOLAM‘leisure; lecture, school (from Greek scholḗ)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Greek scholḗ meant 'leisure' — what you did with free time was discuss and learn. Spanish and French prop up the initial sc- with a vowel (escuela, école, French later losing the s); Spanish and Italian split the stressed o into ue / uo.

Parents anglais: school, scholar, scholastic

Lois phonétiques à l’œuvre

S + consonant at the start of a wordStressed short O breaks into ue / uo / eu

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet École et apprentissageLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLos niños están en la escuela.
  • frLes enfants sont à l'école.
  • itI bambini sono a scuola.
  • ptAs crianças estão na escola.
  • roCopiii sunt la școală.
  • caEls nens són a l'escola.
  • enThe children are at school.

Plus de mots : École et apprentissage

Tous les mots : École et apprentissage