Aller au contenu

« teacher (primary school) » en sept langues

Sensteacher (primary school)

Espagnol

maestro

/maˈestɾo/

masc.héréditaire

fém.: maestra

A secondary-school teacher is a profesor / una profesora.

Français

maître

/mɛtʁ/

masc.héréditaire

fém.: maîtresse

The official title today is professeur des écoles; children still say maître and maîtresse.

Italien

maestro

/maˈestro/

masc.héréditaire

fém.: maestra

In secondary school it is il professore / la professoressa.

Portugais

professor

/pɾofeˈsoh/

masc.autre source · Latin PROFESSŌREM (learned)

fém.: professora

Used at every level; small children often call the teacher tia. Mestre (MAGISTRUM) means 'master'.

Roumain

învățător

/ɨnvətsəˈtor/

masc.autre source · Romanian învăța 'to teach' (Latin *INVITIĀRE) + -ător

fém.: învățătoare

From the fifth grade up, a teacher is a profesor / profesoară.

Catalan

mestre

/ˈmɛstɾə/

masc.héréditaire

fém.: mestra

Anglais

teacher

/ˈtitʃɚ/

anglais natif · Old English tǣcan + -er

Borrowed 'master' is the shared word.

Anglais → Italienteacher (primary school)maestroSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : master, mister, magistrate, maestro.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MAGISTRUM‘master, chief, teacher’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

All three lost the g of MAGISTRUM; French also lost the s and marks it with a circumflex: maître. English took the same word twice — master from French, maestro from Italian.

Parents anglais: master, mister, magistrate, maestro

Lois phonétiques à l’œuvre

French loses S before a consonant (^)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet École et apprentissageLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa maestra lee un cuento.
  • frLa maîtresse lit une histoire.
  • itLa maestra legge una storia.
  • ptA professora lê uma história.
  • roÎnvățătoarea citește o poveste.
  • caLa mestra llegeix un conte.
  • enThe teacher reads a story.

Plus de mots : École et apprentissage

Tous les mots : École et apprentissage