« report » en sept langues

Sensreport

Espagnol

informe

/inˈfoɾme/

masc.autre source · informar 'to inform', Latin INFORMĀRE (learned)

Français

rapport

/ʁapɔʁ/

masc.héréditaire

Built in French from rapporter (re- + apporter 'to bring'); also 'relationship'.

Italien

rapporto

/rapˈpɔrto/

masc.héréditaire

From rapportare; relazione is also used for a written report.

Portugais

relatório

/helaˈtɔɾju/

masc.autre source · relatar 'to relate', from Latin RELĀTUM (learned)

Roumain

raport

/raˈport/

neutreemprunté · French rapport

Catalan

informe

/inˈfoɾmə/

masc.autre source · informar 'to inform', Latin INFORMĀRE (learned)

Anglais

report

/ɹɪˈpɔɹt/

du latin/français · Old French report, from reporter (Latin REPORTĀRE 'to carry back')

Anglais → ItalienreportrapportoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PORTĀRE‘to carry (a report is 'carried back')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian 'carry back' the news (rapport, rapporto), like English report; Spanish and Catalan 'inform', Portuguese 'relates' (relatório). French rapport also means a relationship, the sense English borrowed as rapport.

Parents anglais: report, rapport, portable, transport

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argent Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esEl informe policial está listo.
frLe rapport de police est prêt.
itIl rapporto della polizia è pronto.
ptO relatório da polícia está pronto.
roRaportul poliției e gata.
caL'informe de la policia ja està enllestit.
enThe police report is ready.

La famille latine

PORT-· carry

PORTĀRE is the ordinary 'carry' of French (porter) and Italian (portare); Spanish prefers llevar (LEVĀRE 'to lift') and keeps portar for 'to bear' and portarse 'to behave'. Its prefixed forms travelled widely as learned words — and one of them, via Old French, became English sport. Romanian purta and Catalan portar are everyday 'carry' verbs; Portuguese, like Spanish, carries with levar.

PORTĀREto carry
esportarfrporteritportareptportarropurtacaportar
IMPORTĀREto carry in
esimportarfrimporteritimportareptimportarroimportacaimportarenimport
SUPPORTĀREto carry up, bear
essoportarfrsupporteritsopportareptsuportarrosuportacasuportarensupport
TRANSPORTĀREto carry across
estransportarfrtransporterittrasportarepttransportarrotransportacatransportarentransport
DĒPORTĀREto carry away
esdeportefrdéporteritdiportoptesporterosportcaesportendeport

Explorer toutes les familles latines

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent