Aller au contenu

« to bring » en sept langues

Sensto bring

Espagnol

traer

/tɾaˈeɾ/

autre source · Latin TRAHERE 'to pull, drag'

Français

apporter

/apɔʁte/

héréditaire

From APPORTĀRE, PORTĀRE with the prefix ad- 'toward'.

Italien

portare

/porˈtare/

héréditaire

Covers both 'bring' and 'carry'.

Portugais

trazer

/tɾaˈzeh/

autre source · Latin TRAHERE 'to pull, drag'

Roumain

aduce

/aˈdutʃe/

autre source · Latin ADDŪCERE 'to lead to'

Catalan

portar

/puɾˈta/

héréditaire

Anglais

bring

/bɹɪŋ/

anglais natif · Old English bringan

Anglais → Italiento bringportareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : porter, portable, import, transport; traction, attract (TRAHERE).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PORTĀRE‘to carry’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Italian portare simply carries; French adds a prefix to point the carrying toward the speaker. Spanish traer comes from TRAHERE 'to drag', the root of English traction and attract.

Parents anglais: porter, portable, import, transport; traction, attract (TRAHERE)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTráeme un vaso de agua, por favor.
  • frApporte-moi un verre d'eau, s'il te plaît.
  • itPortami un bicchiere d'acqua, per favore.
  • ptMe traz um copo de água, por favor.
  • roAdu-mi un pahar cu apă, te rog.
  • caPorta'm un got d'aigua, si us plau.
  • enBring me a glass of water, please.

La famille latine

PORT-· carry

PORTĀRE is the ordinary 'carry' of French (porter) and Italian (portare); Spanish prefers llevar (LEVĀRE 'to lift') and keeps portar for 'to bear' and portarse 'to behave'. Its prefixed forms travelled widely as learned words — and one of them, via Old French, became English sport. Romanian purta and Catalan portar are everyday 'carry' verbs; Portuguese, like Spanish, carries with levar.

  • PORTĀREto carry

    esportarfrporteritportareptportarropurtacaportar

  • IMPORTĀREto carry in

    esimportarfrimporteritimportareptimportarroimportacaimportarenimport

  • SUPPORTĀREto carry up, bear

    essoportarfrsupporteritsopportareptsuportarrosuportacasuportarensupport

  • TRANSPORTĀREto carry across

    estransportarfrtransporterittrasportarepttransportarrotransportacatransportarentransport

  • DĒPORTĀREto carry away

    esdeportefrdéporteritdiportoptesporterosportcaesport

Explorer toutes les familles latines

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels