Aller au contenu

« steel » en sept langues

Senssteel

Espagnol

acero

/aˈθeɾo/

masc.héréditaire

Français

acier

/asje/

masc.héréditaire

Italien

acciaio

/atˈtʃajo/

masc.héréditaire

Portugais

aço

/ˈasu/

masc.autre source · spoken Latin *ACIUM, from ACIĒS 'sharp edge' (the exact formation is debated)

Roumain

oțel

/oˈtsel/

neutreemprunté · Slavic (Old Church Slavonic ocělĭ), itself from Latin ACIĀRIUM

Catalan

acer

/əˈse/

masc.héréditaire

Anglais

steel

/stil/

anglais natif · Old English stȳle / stēle

Anglais → ItaliensteelacciaioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : acute, acid, acerbic (same root 'sharp').Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ACIĀRIUM (Late Latin)‘steel, edge-metal (from ACIĒS 'sharp edge')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Steel was 'the metal for edges'. The -ĀRIUM ending gives the textbook three-way split: -ero in Spanish, -ier in French, -aio in Italian.

Parents anglais: acute, acid, acerbic (same root 'sharp')

Lois phonétiques à l’œuvre

-ĀRIUM: -ero, -ier, -aioC before E and I

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Nature et météoLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl puente es de acero.
  • frLe pont est en acier.
  • itIl ponte è d'acciaio.
  • ptA ponte é de aço.
  • roPodul e din oțel.
  • caEl pont és d'acer.
  • enThe bridge is made of steel.

Plus de mots : Nature et météo

Tous les mots : Nature et météo