Aller au contenu

« rotten » en sept langues

Sensrotten

Espagnol

podrido

/poˈdɾido/

héréditaire

The participle of pudrir (also podrir).

Français

pourri

/puʁi/

héréditaire

The participle of pourrir.

Italien

marcio

/ˈmartʃo/

autre source · Latin MARCIDUM 'withered'

Putrido, from PUTRIDUM, is learned.

Portugais

podre

/ˈpodɾi/

héréditaire

From PUTREM, the adjective; the verb is apodrecer.

Roumain

putred

/ˈputred/

héréditaire

fém.: putredă

From PUTRIDUM. Of food, stricat 'spoiled' is also common.

Catalan

podrit

/puˈdɾit/

héréditaire

fém.: podrida

The participle of podrir.

Anglais

rotten

/ˈɹɑtən/

autre source · Old Norse rotinn

Anglais → ItalienrottenmarcioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : putrid, putrefy.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PUTRĒRE‘to rot (spoken *PUTRĪRE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

PUTRĒRE voiced its t in the west (podrido, podre, podrit) and lost it in French (pourri). Italian rots with MARCIDUS 'withered', and keeps putrido for books.

Parents anglais: putrid, putrefy

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEsta manzana está podrida.
  • frCette pomme est pourrie.
  • itQuesta mela è marcia.
  • ptEsta maçã está podre.
  • roMărul ăsta e putred.
  • caAquesta poma està podrida.
  • enThis apple is rotten.

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire