Aller au contenu

« ripe » en sept langues

Sensripe

Espagnol

maduro

/maˈduɾo/

héréditaire

Also 'mature' of a person.

Français

mûr

/myʁ/

héréditaire

fém.: mûre

The circumflex marks the lost vowel of Old French meür, not an s; une mûre is also a blackberry.

Italien

maturo

/maˈturo/

héréditaire

Portugais

maduro

/maˈduɾu/

héréditaire

Roumain

copt

/kopt/

autre source · Latin COCTUM 'cooked'

Literally 'cooked, baked'; matur is 'mature' (a learned word).

Catalan

madur

/məˈdu/

héréditaire

Anglais

ripe

/ɹaɪp/

anglais natif · Old English rīpe

Anglais → ItalienripematuroSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : mature, premature.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MĀTŪRUM‘ripe, timely’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

MĀTŪRUM shows lenition at a glance: Italian maturo keeps the t, Spanish maduro voices it, French mûr loses it and fronts the u. Romanian fruit is 'cooked' by the sun: copt, from COCTUM with Romanian CT → pt.

Parents anglais: mature, premature

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels softenFrench fronts long U to [y]Romanian turns velars into labials

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEstos tomates todavía no están maduros.
  • frCes tomates ne sont pas encore mûres.
  • itQuesti pomodori non sono ancora maturi.
  • ptEsses tomates ainda não estão maduros.
  • roRoșiile astea nu sunt încă coapte.
  • caAquests tomàquets encara no són madurs.
  • enThese tomatoes aren't ripe yet.

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire