« smooth » en sept langues
Senssmooth
Espagnol
liso
/ˈliso/
héréditaire
Also straight (hair) and plain (fabric); smooth skin is suave.
Français
lisse
/lis/
héréditaire
Italien
liscio
/ˈliʃʃo/
héréditaire
Also straight (hair) and neat (a drink).
Portugais
liso
/ˈlizu/
héréditaire
Also straight (hair).
Roumain
neted
/ˈneted/
autre source · Latin NITIDUM 'gleaming'
fém.: netedă
Catalan
llis
/ʎis/
héréditaire
Also straight (hair).
Anglais
smooth
/smuð/
anglais natif · Old English smōþ
Anglais → ItaliensmoothliscioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
*lis- (Western Romance, origin disputed)‘smooth’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Liso, lisse, liscio, liso and llis are clearly one word, but nobody agrees where it comes from (Greek lissós 'smooth' is one guess). Romanian neted is Latin NITIDUS 'gleaming', the source of English neat.
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl agua del río ha dejado la piedra lisa.
- frL'eau de la rivière a rendu la pierre lisse.
- itL'acqua del fiume ha reso liscia la pietra.
- ptA água do rio deixou a pedra lisa.
- roApa râului a făcut piatra netedă.
- caL'aigua del riu ha deixat la pedra llisa.
- enThe river water has made the stone smooth.