« salty » en sept langues
Senssalty
Espagnol
salado
/saˈlado/
héréditaire
Also 'witty, charming' in Spain.
Français
salé
/sale/
héréditaire
Italien
salato
/saˈlato/
héréditaire
Also 'expensive': un conto salato.
Portugais
salgado
/sawˈɡadu/
héréditaire
From salgar 'to salt', Latin *SALICĀRE; also a savoury snack.
Roumain
sărat
/səˈrat/
héréditaire
Catalan
salat
/səˈlat/
héréditaire
Anglais
salty
/ˈsɔlti/
parenté indo-européenne · PIE *seh₂l- 'salt'
Anglais → ItaliensaltysalatoParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : saline, salary, salad, sauce.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
*SALĀTUM (from SAL 'salt')‘salted’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Each sister's 'salted' shows its habits: Spanish voices the t (salado), French drops it (salé), Italian keeps it (salato), and Romanian turns the l into r (sărat, as in sare 'salt'). English salt is the Germanic cousin of SAL.
Parents anglais: saline, salary, salad, sauce
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa sopa está demasiado salada.
- frLa soupe est trop salée.
- itLa minestra è troppo salata.
- ptA sopa está salgada demais.
- roSupa e prea sărată.
- caLa sopa és massa salada.
- enThe soup is too salty.