« salt » en sept langues
Senssalt
Espagnol
sal
/sal/
fém.héréditaire
Français
sel
/sɛl/
masc.héréditaire
Italien
sale
/ˈsale/
masc.héréditaire
Portugais
sal
/saw/
masc.héréditaire
Roumain
sare
/ˈsare/
fém.héréditaire
Romanian turned intervocalic -l- into -r-: SALEM → sare, SOLEM → soare.
Catalan
sal
/sal/
fém.héréditaire
Feminine in Catalan (la sal), as in Spanish.
Anglais
salt
/sɔlt/
parenté indo-européenne · PIE *sh₂éls
Anglais → ItaliensaltsaleParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : saline, salad, sauce, salary.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SALEM (nom. SAL)‘salt’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French turned the stressed a into e, as in mer (MARE) and père (PATREM). Gender trap: la sal in Spanish, but le sel and il sale.
Parents anglais: saline, salad, sauce, salary
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esPásame la sal, por favor.
- frPasse-moi le sel, s'il te plaît.
- itPassami il sale, per favore.
- ptMe passa o sal, por favor.
- roDă-mi sarea, te rog.
- caPassa'm la sal, si us plau.
- enPass me the salt, please.