« sugar » en sept langues
Senssugar
Espagnol
/aˈθukaɾ/
masc.emprunté · Andalusian Arabic as-sukkar
Usually masculine, but feminine with some adjectives: azúcar morena.
Français
/sykʁ/
masc.emprunté · Italian zucchero
Italien
/ˈtsukkero/
masc.emprunté · Arabic sukkar
lo zucchero
Portugais
/aˈsukah/
masc.emprunté · Andalusian Arabic as-sukkar
Roumain
/ˈzahər/
neutreemprunté · Greek záchari (cf. Bulgarian zahar)
Catalan
/ˈsukɾə/
masc.emprunté · Arabic sukkar
Anglais
/ˈʃʊgɚ/
du latin/français · Old French sucre (Medieval Latin succarum)
L’ancêtre
Arabic sukkar‘sugar (ultimately from Sanskrit śarkarā)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish swallowed the Arabic article al- (here as-) along with the noun, the hallmark of a word taken straight from Arabic in al-Andalus; Italian took the bare noun through Mediterranean trade and passed it to French.
L’apprendre
Dans une phrase
- esTomo el café sin azúcar.
- frJe prends mon café sans sucre.
- itPrendo il caffè senza zucchero.
- ptTomo café sem açúcar.
- roBeau cafeaua fără zahăr.
- caPrenc el cafè sense sucre.
- enI take my coffee without sugar.