« orange (fruit) » en sept langues
Sensorange (fruit)
Espagnol
naranja
/naˈɾanxa/
fém.emprunté · Arabic nāranja
Français
orange
/ɔʁɑ̃ʒ/
fém.emprunté · Italian/Occitan forms of Arabic nāranj; the o- is probably influenced by or 'gold'
Italien
arancia
/aˈrantʃa/
fém.emprunté · Arabic nāranj
Portugais
laranja
/laˈɾɐ̃ʒɐ/
fém.emprunté · Arabic nāranja
Roumain
portocală
/portoˈkalə/
fém.autre source · Greek portokáli, named after Portugal
Catalan
taronja
/təˈɾɔnʒə/
fém.emprunté · Arabic nāranja (the t- is unexplained)
Anglais
orange
/ˈɔɹɪndʒ/
du latin/français · Old French orenge
Anglais → Italienorange (fruit)aranciaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre
Arabic nāranj‘bitter orange (from Persian nārang)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Italian lost the n- by misdividing the article: una narancia was heard as un'arancia. Spanish, closest to the Arabic, kept it.
L’apprendre
Dans une phrase
- esUn vaso de zumo de naranja.
- frUn verre de jus d'orange.
- itUn bicchiere di succo d'arancia.
- ptUm copo de suco de laranja.
- roUn pahar de suc de portocale.
- caUn got de suc de taronja.
- enA glass of orange juice.