« winter » en sept langues
Senswinter
Espagnol
invierno
/inˈbjeɾno/
masc.héréditaire
Français
hiver
/ivɛʁ/
masc.héréditaire
Italien
inverno
/inˈvɛrno/
masc.héréditaire
Portugais
inverno
/ĩˈvɛhnu/
masc.héréditaire
Roumain
iarnă
/ˈjarnə/
fém.héréditaire
Catalan
hivern
/iˈbɛrn/
masc.héréditaire
Anglais
winter
/ˈwɪntɚ/
anglais natif · Old English winter
Anglais → ItalienwinterinvernoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : hibernate, hibernation.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
HĪBERNUM (tempus)‘wintry (time)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
An adjective 'wintry' replaced classical HIEMS. Spanish and Italian grew an n at the start (in-), probably by confusion with the prefix in-.
Parents anglais: hibernate, hibernation
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEn invierno anochece pronto.
- frEn hiver, il fait nuit tôt.
- itD'inverno fa buio presto.
- ptNo inverno escurece cedo.
- roIarna se întunecă devreme.
- caA l'hivern es fa fosc d'hora.
- enIn winter it gets dark early.