« tree » en sept langues
Senstree
Espagnol
árbol
/ˈaɾbol/
masc.héréditaire
Français
arbre
/aʁbʁ/
masc.héréditaire
Italien
albero
/ˈalbero/
masc.héréditaire
Also 'mast' of a ship.
Portugais
árvore
/ˈahvoɾi/
fém.héréditaire
Roumain
copac
/koˈpak/
masc.autre source · of uncertain origin
arbore, the Latin word, exists but is bookish.
Catalan
arbre
/ˈarbɾə/
masc.héréditaire
Anglais
tree
/tɹi/
anglais natif · Old English trēow
Anglais → ItalientreealberoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : arboreal, arboretum, arbour.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
ARBOREM (nom. ARBOR)‘tree’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin ARBOR was feminine, but all three sisters made it masculine. Spanish and Italian dissimilated one of the two r's into an l — in opposite places (árbol, albero).
Parents anglais: arboreal, arboretum, arbour
L’apprendre
Dans une phrase
- esLos niños juegan debajo del árbol.
- frLes enfants jouent sous l'arbre.
- itI bambini giocano sotto l'albero.
- ptAs crianças estão brincando debaixo da árvore.
- roCopiii se joacă sub copac.
- caEls nens juguen sota l'arbre.
- enThe children are playing under the tree.