« flower » en sept langues
Sensflower
Espagnol
flor
/floɾ/
fém.héréditaire
Keeps fl- where the rule predicts ll- (compare llama ← FLAMMAM); it is usually treated as semi-learned.
Français
fleur
/flœʁ/
fém.héréditaire
Italien
fiore
/ˈfjore/
masc.héréditaire
Portugais
flor
/floh/
fém.héréditaire
Roumain
floare
/ˈflo̯are/
fém.héréditaire
Catalan
flor
/flo/
fém.héréditaire
Anglais
flower
/ˈflaʊɚ/
du latin/français · Old French flour
Anglais → ItalienflowerfioreApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
FLŌREM (nom. FLŌS)‘flower’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin FLŌS was masculine and Italian kept it so (il fiore); Spanish and French made it feminine. English flour is the same word: the 'flower', i.e. the finest part, of the meal.
Parents anglais: floral, flourish, flour, florist
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLe trajo unas flores.
- frIl lui a apporté des fleurs.
- itLe ha portato dei fiori.
- ptEle trouxe umas flores para ela.
- roI-a adus niște flori.
- caLi va portar unes flors.
- enHe brought her some flowers.