« snow » en sept langues
Senssnow
Espagnol
nieve
/ˈnjebe/
fém.héréditaire
The ie is irregular (Latin had a short i, which normally gives plain e).
Français
neige
/nɛʒ/
fém.héréditaire
A back-formation from the verb neiger (*NIVICĀRE); Old French had noif from NIVEM.
Italien
neve
/ˈneve/
fém.héréditaire
Portugais
neve
/ˈnɛvi/
fém.héréditaire
Roumain
zăpadă
/zəˈpadə/
fém.autre source · Slavic (cf. Old Church Slavonic zapadati 'to fall')
Inherited nea survives in poetry and set phrases.
Catalan
neu
/nɛw/
fém.héréditaire
Anglais
snow
/snoʊ/
parenté indo-européenne · PIE *sneygʷʰ-
Anglais → ItaliensnowneveParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : Nevada (Spanish 'snowy').Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
NIVEM (nom. NIX)‘snow’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Italian neve is the regular outcome; Spanish nieve took an unexpected diphthong, and French rebuilt the noun from its verb.
Parents anglais: Nevada (Spanish 'snowy')
L’apprendre
Dans une phrase
- esLas montañas están cubiertas de nieve.
- frLes montagnes sont couvertes de neige.
- itLe montagne sono coperte di neve.
- ptAs montanhas estão cobertas de neve.
- roMunții sunt acoperiți de zăpadă.
- caLes muntanyes estan cobertes de neu.
- enThe mountains are covered in snow.