« rain » en sept langues
Sensrain
Espagnol
lluvia
/ˈʝubja/
fém.héréditaire
Français
pluie
/plɥi/
fém.héréditaire
Italien
pioggia
/ˈpjɔddʒa/
fém.héréditaire
From a spoken variant *PLOVIA.
Portugais
chuva
/ˈʃuvɐ/
fém.héréditaire
Roumain
ploaie
/ˈplo̯aje/
fém.héréditaire
Catalan
pluja
/ˈpluʒə/
fém.héréditaire
Anglais
rain
/ɹeɪn/
anglais natif · Old English regn
Anglais → ItalienrainpioggiaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : pluvial, pluviometer.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
PLUVIAM‘rain’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A textbook PL- word: Spanish ll-, French pl-, Italian pi-. The verbs follow suit: llover, pleuvoir, piovere.
Parents anglais: pluvial, pluviometer
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEn otoño hay mucha lluvia.
- frEn automne, il y a beaucoup de pluie.
- itIn autunno c'è molta pioggia.
- ptNo outono tem muita chuva.
- roToamna plouă mult.
- caA la tardor hi ha molta pluja.
- enThere is a lot of rain in autumn.