Aller au contenu

« welcome » en sept langues

Senswelcome

Espagnol

bienvenido

/bjenbeˈnido/

héréditaire

Agrees with the guest: bienvenida, bienvenidos.

Français

bienvenue

/bjɛ̃vəny/

héréditaire

Bienvenue serves as the greeting to anyone.

Italien

benvenuto

/benveˈnuto/

héréditaire

Agrees with the guest: benvenuta, benvenuti.

Portugais

bem-vindo

/bẽjˈvĩdu/

héréditaire

Roumain

bine ai venit

/ˈbine aj veˈnit/

héréditaire

Literally 'well have you come'; to several people, bine ați venit.

Catalan

benvingut

/bəmbiŋˈgut/

héréditaire

Anglais

welcome

/ˈwɛlkəm/

anglais natif · Old English wilcuma

Half a distant cognate: -come is kin to VENĪRE (PIE *gʷem-), but wel- was originally "will, desire", later reshaped as "well".

Anglais → ItalienwelcomebenvenutoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : benefit, benevolent; venue, advent, convene.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

BENE + VENĪRE‘well + to come’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Built the same way in all three: 'well' plus the past participle of 'to come'. English welcome looks parallel but is native Old English, not a borrowing.

Parents anglais: benefit, benevolent; venue, advent, convene

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Salutations et politesseLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¡Bienvenidos a Roma!
  • frBienvenue à Rome !
  • itBenvenuti a Roma!
  • ptBem-vindos a Roma!
  • roBine ați venit la Roma!
  • caBenvinguts a Roma!
  • enWelcome to Rome!

Plus de mots : Salutations et politesse

Tous les mots : Salutations et politesse