Aller au contenu

« of course » en sept langues

Sensof course

Espagnol

claro

/ˈklaɾo/

autre source · Latin CLĀRUM 'clear' (its CL- kept by learned influence)

Français

bien sûr

/bjɛ̃ syʁ/

autre source · Latin SĒCŪRUM 'free from care'

Italien

certo

/ˈtʃɛrto/

autre source · Latin CERTUM 'decided, sure'

Portugais

claro

/ˈklaɾu/

autre source · Latin CLĀRUM 'clear'

Roumain

sigur

/ˈsigur/

autre source · Latin SĒCŪRUM 'free from care'

Catalan

és clar

/ɛs kla/

autre source · Latin CLĀRUM 'clear'

Anglais

of course

/əv ˈkɔɹs/

autre source · Old French cours (Latin CURSUM)

Anglais → Italienof coursecertoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : clear, clarity; secure, sure; certain.Ce que partagent le anglais et le italien

L’histoire

Spanish says 'clear!', French 'well sure', Italian 'certain'. Spanish claro keeps the CL- that inherited llamar (CLĀMĀRE) lost — a sign of learned influence.

Parents anglais: clear, clarity; secure, sure; certain

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Salutations et politesseLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es—¿Puedo ir yo también? —¡Claro!
  • fr— Je peux venir aussi ? — Bien sûr !
  • it— Posso venire anch'io? — Certo!
  • pt— Posso ir também? — Claro!
  • ro— Pot să vin și eu? — Sigur!
  • ca— Puc venir jo també? — És clar!
  • en— Can I come too? — Of course!

Plus de mots : Salutations et politesse

Tous les mots : Salutations et politesse