Aller au contenu

« pity (what a pity!) » en sept langues

Senspity (what a pity!)

Espagnol

lástima

/ˈlastima/

fém.autre source · from lastimar 'to hurt' ← spoken *BLASTEMĀRE, Latin BLASPHĒMĀRE 'to revile'

Français

dommage

/dɔmaʒ/

masc.autre source · Old French damage, from dam 'harm' ← DAMNUM

Italien

peccato

/pekˈkato/

masc.héréditaire

Portugais

pena

/ˈpenɐ/

fém.autre source · Latin POENAM 'penalty' (from Greek poinḗ)

Que pena! 'what a pity'; dó is literary.

Roumain

păcat

/pəˈkat/

neutrehéréditaire

Like Italian peccato, also 'sin'.

Catalan

llàstima

/ˈʎastimə/

fém.autre source · from llastimar 'to hurt' ← spoken *BLASTEMĀRE, Latin BLASPHĒMĀRE 'to revile'

Quina pena! is just as common.

Anglais

pity

/ˈpɪti/

autre source · Old French pitié (Latin PIETĀTEM)

Anglais → Italienpity (what a pity!)peccatoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : impeccable, peccadillo (PECCĀTUM); damage (DAMNUM); blaspheme (BLASPHĒMĀRE).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PECCĀTUM‘fault, sin’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Three unrelated words for one sigh: Italian says 'what a sin', French 'what damage', Spanish 'what a hurt' — the last one, oddly, from 'blaspheme'.

Parents anglais: impeccable, peccadillo (PECCĀTUM); damage (DAMNUM); blaspheme (BLASPHĒMĀRE)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SentimentsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¡Qué lástima!
  • frQuel dommage !
  • itChe peccato!
  • ptQue pena!
  • roCe păcat!
  • caQuina llàstima!
  • enWhat a pity!

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Sentiments

Tous les mots : Sentiments