« slow » en sept langues
Sensslow
Espagnol
lento
/ˈlento/
héréditaire
Français
lent
/lɑ̃/
héréditaire
Italien
lento
/ˈlɛnto/
héréditaire
Portugais
lento
/ˈlẽtu/
héréditaire
The everyday adverb is devagar 'slowly'.
Roumain
lent
/lent/
emprunté · French lent
The native word is încet 'slow, quiet'.
Catalan
lent
/len/
héréditaire
Anglais
slow
/sloʊ/
anglais natif · Old English slāw
Anglais → ItalienslowlentoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : lento (music), relent.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
LENTUM‘pliant, sluggish’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A pure cognate set; French simply dropped the final vowel and nasalized en. Musicians know it from Italian: lento.
Parents anglais: lento (music), relent
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esInternet va muy lento hoy.
- frInternet est très lent aujourd'hui.
- itInternet è molto lento oggi.
- ptA internet está muito lenta hoje.
- roInternetul e foarte lent azi.
- caInternet va molt lent avui.
- enThe internet is very slow today.