« weak » en sept langues
Sensweak
Espagnol
débil
/ˈdebil/
savant
Français
faible
/fɛbl/
autre source · Latin FLĒBILEM 'lamentable', with the first l lost (fl…l → f…l)
Italien
debole
/ˈdebole/
héréditaire
Portugais
fraco
/ˈfɾaku/
autre source · Latin FLACCUM 'flabby, drooping'
Roumain
slab
/slab/
autre source · Slavic slabŭ 'weak'
Also 'thin'.
Catalan
feble
/ˈfeblə/
autre source · Latin FLĒBILEM 'lamentable', as French faible
Anglais
weak
/wik/
anglais natif · Old Norse veikr
Anglais → ItalienweakdeboleSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : debility, debilitate (DĒBILEM); feeble (via Old French feble, from FLĒBILEM).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
DĒBILEM‘feeble, disabled’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French 'weak' was once 'pitiable' (FLĒBILIS, from FLĒRE 'to weep'); English feeble is the same word via Old French. Spanish and Italian took DĒBILIS.
Parents anglais: debility, debilitate (DĒBILEM); feeble (via Old French feble, from FLĒBILEM)
L’apprendre
Dans une phrase
- esMe siento un poco débil.
- frJe me sens un peu faible.
- itMi sento un po' debole.
- ptEstou me sentindo um pouco fraco.
- roMă simt puțin slăbit.
- caEm sento una mica feble.
- enI feel a bit weak.