« soft (not hard) » en sept langues

Senssoft (not hard)

Espagnol

blando

/ˈblando/

autre source · Latin BLANDUM 'smooth, coaxing'

Suave is 'soft' to the touch.

Français

mou

/mu/

héréditaire

fém.: molle

Doux is 'soft' to the touch or ear.

Italien

morbido

/ˈmɔrbido/

autre source · Latin MORBIDUM 'sickly'

Molle, the heir of MOLLEM, means 'limp, slack'.

Portugais

mole

/ˈmɔli/

héréditaire

Soft to the touch (skin, fabric) is macio.

Roumain

moale

/ˈmo̯ale/

héréditaire

The plural moi shows Romanian dropping l before i, as in cal → cai.

Catalan

tou

/tow/

autre source · Latin TŌFUM 'tufa, porous stone'

fém.: tova

Anglais

soft

/sɔft/

anglais natif · Old English sōfte

Anglais → Italiensoft (not hard)morbidoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : mollify, mollusc, emollient.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

morbid (Anglais) signifie « gruesome, preoccupied with death » · morbido (Italien) signifie « soft »
Both from Latin MORBIDUS 'diseased'. Italian softened it through 'delicate, tender (like flesh)' to plain 'soft'; English kept the disease.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

MOLLEM‘soft’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French mou is MOLLEM with its l turned into a vowel; the l comes back in the feminine molle. Spanish keeps MOLLIS only in the literary muelle; blando is BLANDUS 'coaxing'.

Parents anglais: mollify, mollusc, emollient

Lois phonétiques à l’œuvre

L before a consonant becomes u

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrire Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esEste colchón es demasiado blando.
frCe matelas est trop mou.
itQuesto materasso è troppo morbido.
ptEste colchão é mole demais.
roSalteaua asta e prea moale.
caAquest matalàs és massa tou.
enThis mattress is too soft.

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire