Aller au contenu

« July » en sept langues

SensJuly

Espagnol

julio

/ˈxuljo/

masc.savant

Français

juillet

/ʒɥijɛ/

masc.héréditaire

Old French juil plus the diminutive -et, after juignet 'little June'.

Italien

luglio

/ˈluʎʎo/

masc.héréditaire

The l- at the front probably comes from the article (il iuglio → il luglio).

Portugais

julho

/ˈʒuʎu/

masc.héréditaire

Roumain

iulie

/ˈjulie/

masc.savant

Catalan

juliol

/ʒuliˈɔl/

masc.autre source · Latin *IŪLIOLUM, a diminutive of IŪLIUS (DCVB)

The diminutive kept July apart from juny 'June'.

Anglais

July

/dʒʊˈlaɪ/

du latin/français · Latin IŪLIUS (via Anglo-French julie)

Anglais → ItalienJulyluglioApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

IŪLIUM‘(month) of Julius’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The month was named after Julius Caesar, who was born in it. Italian luglio shows LI → gli; French juillet is a diminutive, built like its old neighbour juignet, 'little June'.

Parents anglais: Julian (calendar)

Lois phonétiques à l’œuvre

L + yodInitial I- (J-) and G before E, I

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le tempsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEn julio nos vamos a España.
  • frEn juillet, on part en Espagne.
  • itA luglio andiamo in Spagna.
  • ptEm julho vamos para a Espanha.
  • roÎn iulie mergem în Spania.
  • caAl juliol anem a Espanya.
  • enWe're going to Spain in July.

Plus de mots : Le temps

Tous les mots : Le temps