« part » en sept langues
Senspart
Espagnol
parte
/ˈpaɾte/
fém.héréditaire
Français
partie
/paʁti/
fém.autre source · Old French partie, participle of partir ← Latin PARTĪRĪ 'to share out'
Part (← PARTEM) survives in à part, de ma part, quelque part.
Italien
parte
/ˈparte/
fém.héréditaire
Portugais
parte
/ˈpahtʃi/
fém.héréditaire
Roumain
parte
/ˈparte/
fém.héréditaire
Catalan
part
/part/
fém.héréditaire
Anglais
part
/pɑɹt/
du latin/français · Latin PARTEM, via Old English and Old French
Anglais → ItalienpartparteApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
PARTEM‘part, share’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish and Italian kept PARTEM whole; French prefers partie, 'the shared-out bit', from the related verb. 'To be part of' is faire partie de — literally 'make part of', like Italian fare parte di.
Parents anglais: party, partial, particle, apart
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEs parte del trabajo.
- frÇa fait partie du travail.
- itFa parte del lavoro.
- ptFaz parte do trabalho.
- roFace parte din meserie.
- caForma part de la feina.
- enIt's part of the job.