« staff, personnel » en sept langues
Sensstaff, personnel
Espagnol
personal
/peɾsoˈnal/
masc.savant
Français
personnel
/pɛʁsɔnɛl/
masc.savant
Italien
personale
/persoˈnale/
masc.savant
Portugais
equipe
/eˈkipi/
fém.autre source · French équipe (from Old French eschiper, of Germanic origin)
Roumain
personal
/persoˈnal/
neutreemprunté · French personnel
Catalan
personal
/pərsuˈnal/
masc.savant
Anglais
staff
/stæf/
anglais natif · Old English stæf 'stick'
A staff was first a stick of office; English personnel is the French word.
Anglais → Italienstaff, personnelpersonaleSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : personnel, personal, person.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
PERSŌNĀLEM (Late Latin)‘personal, of a person’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
The sisters use the adjective 'personal' as a noun for the people who work somewhere. Careful: Spanish personal also just means 'personal', and context decides.
Parents anglais: personnel, personal, person
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl personal del hotel es muy amable.
- frLe personnel de l'hôtel est très aimable.
- itIl personale dell'albergo è molto gentile.
- ptA equipe do hotel é muito simpática.
- roPersonalul hotelului e foarte amabil.
- caEl personal de l'hotel és molt amable.
- enThe hotel staff is very friendly.
Plus de mots : Travail et argent
- careercarreracarrièrecarrieracarreiracarierăcarrera
- armyejércitoarméeesercitoexércitoarmatăexèrcit
- professionalprofesionalprofessionnelprofessionaleprofissionalprofesionalprofessional
- card (bank card)tarjetacartecartacartãocardtargeta
- ministerministroministreministroministroministruministre
- officer (military)oficialofficierufficialeoficialofițeroficial