« stage (of a journey or process) » en sept langues
Sensstage (of a journey or process)
Espagnol
/eˈtapa/
fém.emprunté · French étape
Français
/etap/
fém.emprunté · Middle Dutch stapel (Old French estaple)
Also a stage of the Tour de France.
Italien
/ˈtappa/
fém.emprunté · French étape
Italian dropped the initial vowel; for a phase of a project, fase is more usual.
Portugais
/eˈtapɐ/
fém.emprunté · French étape
Roumain
/eˈtapə/
fém.emprunté · French étape
Catalan
/əˈtapə/
fém.emprunté · French étape
Anglais
/steɪdʒ/
autre source · Old French estage 'dwelling, storey', from spoken Latin *STATICUM
L’ancêtre
Middle Dutch stapel‘warehouse, trading post’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
An étape was a supply depot where travellers and troops stopped, then the distance between two depots. Spanish and Italian took the word from French; English stage is a different word, from Latin STĀRE.
Parents anglais: staple (a market town or chief commodity)
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa primera etapa del viaje fue dura.
- frLa première étape du voyage a été dure.
- itLa prima tappa del viaggio è stata dura.
- ptA primeira etapa da viagem foi difícil.
- roPrima etapă a călătoriei a fost grea.
- caLa primera etapa del viatge va ser dura.
- enThe first stage of the trip was hard.
Plus de mots : Voyages
- westernoccidentaloccidentaloccidentaleocidentaloccidentaloccidental
- speedvelocidadvitessevelocitàvelocidadevitezăvelocitat
- to travelviajarvoyagerviaggiareviajarcălătoriviatjar
- shipbarconavirenavenavionavăvaixell
- cameracámaraappareil photomacchina fotograficacâmeraaparat fotocàmera
- distancedistanciadistancedistanzadistânciadistanțădistància