Aller au contenu

« to travel » en sept langues

Sensto travel

Espagnol

viajar

/bjaˈxaɾ/

emprunté · built on viaje, from Catalan viatge

Français

voyager

/vwajaʒe/

héréditaire

The verb is built on the inherited noun voyage.

Italien

viaggiare

/vjadˈdʒare/

emprunté · built on viaggio, from Old Occitan viatge

Portugais

viajar

/vjaˈʒah/

emprunté · built on viagem, from Old Occitan viatge

Roumain

călători

/kələtoˈri/

autre source · built on călător 'traveller', of disputed origin

Catalan

viatjar

/biəˈdʒa/

héréditaire

Catalan viatge is the home-grown form that Spanish viaje and Italian viaggio borrowed.

Anglais

travel

/ˈtɹævəl/

autre source · Old French travaillier 'to toil, labour'

Anglais → Italiento travelviaggiareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : voyage, viaticum, via.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

VIĀTICUM‘provisions for a journey (from VIA 'road')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Only French inherited VIĀTICUM directly (voyage); Spanish viaje and Italian viaggio came from Catalan and Occitan neighbours, and their -aje / -aggio endings give them away. English travel is French travail 'toil': journeys were hard work.

Parents anglais: voyage, viaticum, via

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet VoyagesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMe encanta viajar en tren.
  • frJ'adore voyager en train.
  • itAdoro viaggiare in treno.
  • ptAdoro viajar de trem.
  • roÎmi place mult să călătoresc cu trenul.
  • caM'encanta viatjar amb tren.
  • enI love traveling by train.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Voyages

Tous les mots : Voyages