Aller au contenu

« ship » en sept langues

Sensship

Espagnol

barco

/ˈbaɾko/

masc.autre source · barca 'boat', from Late Latin BARCA (of uncertain origin)

Buque for large vessels; nave survives for spaceships and church naves.

Français

navire

/naviʁ/

masc.autre source · Vulgar Latin *NĀVILIUM, a derivative of NĀVIS

Italien

nave

/ˈnave/

fém.héréditaire

Portugais

navio

/naˈviu/

masc.autre source · Latin NĀVIGIUM 'vessel' (from NĀVIS)

Roumain

navă

/ˈnavə/

fém.savant

Catalan

vaixell

/bəˈʃeʎ/

masc.autre source · Latin VASCELLUM 'small vessel'

Anglais

ship

/ʃɪp/

anglais natif · Old English scip

Anglais → ItalienshipnaveSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : navy, naval, navigate, nave.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

NĀVEM (nom. NĀVIS)‘ship’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Italian kept Latin NĀVIS as it was (and kept it feminine); French uses a derivative of the same word. Everyday Spanish switched to barco, a masculine twin of barca 'boat'.

Parents anglais: navy, naval, navigate, nave

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet VoyagesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl barco salió del puerto al amanecer.
  • frLe navire a quitté le port à l'aube.
  • itLa nave ha lasciato il porto all'alba.
  • ptO navio saiu do porto ao amanhecer.
  • roNava a plecat din port în zori.
  • caEl vaixell va sortir del port a l'alba.
  • enThe ship left the port at dawn.

Plus de mots : Voyages

Tous les mots : Voyages