Aller au contenu

« camera » en sept langues

Senscamera

Espagnol

cámara

/ˈkamaɾa/

fém.savant

Also cámara de fotos; the same word names a parliamentary chamber.

Français

appareil photo

/apaʁɛj fɔto/

masc.autre source · French appareil 'apparatus' (Latin APPARĀRE 'to prepare') + photo

Italien

macchina fotografica

/ˈmakkina fotoˈgrafika/

fém.autre source · Latin MĀCHINAM 'device' + fotografica

Also fotocamera. A camera in Italian is a room: camera da letto 'bedroom'.

Portugais

câmera

/ˈkɐmeɾɐ/

fém.emprunté · English camera

European Portuguese keeps the older learned form câmara.

Roumain

aparat foto

/apaˈrat ˈfoto/

neutreautre source · aparat ← Latin APPARĀTUS 'preparation' (via French appareil and German Apparat)

Trap: cameră means 'room'; a video camera is a cameră video.

Catalan

càmera

/ˈkaməɾə/

fém.savant

Anglais

camera

/ˈkæmɹə/

du latin/français · Latin camera (obscura) 'dark room'

Anglais → Italiencameramacchina fotograficaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : chamber, comrade, camera obscura.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • camera (Italien) signifie « room (camera da letto: bedroom) » · camera (Anglais) signifie « device for taking photos »

    Latin CAMERA 'vaulted room' (from Greek). English camera is short for camera obscura 'dark chamber', the room-sized ancestor of the device; Italian kept the room.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

CAMERAM‘vault, vaulted room (from Greek kamára)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The device is named after the camera obscura, the 'dark room'. The same CAMERA gave French chambre and Italian camera 'room', so Italian learners must not ask for a camera in a shop.

Parents anglais: chamber, comrade, camera obscura

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet VoyagesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esSe me olvidó la cámara.
  • frJ'ai oublié mon appareil photo.
  • itHo dimenticato la macchina fotografica.
  • ptEsqueci a câmera.
  • roMi-am uitat aparatul foto.
  • caM'he deixat la càmera.
  • enI forgot my camera.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Voyages

Tous les mots : Voyages