Aller au contenu

« speed » en sept langues

Sensspeed

Espagnol

velocidad

/beloθiˈdad/

fém.savant

Français

vitesse

/vitɛs/

fém.autre source · vite 'fast' (of obscure origin) + -esse

Italien

velocità

/velotʃiˈta/

fém.savant

Portugais

velocidade

/velosiˈdadʒi/

fém.savant

Roumain

viteză

/viˈtezə/

fém.autre source · French vitesse

Catalan

velocitat

/bəlusiˈtat/

fém.savant

Anglais

speed

/spid/

anglais natif · Old English spēd 'success, prosperity'

The old sense survives in 'Godspeed'.

Anglais → ItalienspeedvelocitàSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : velocity.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

VĒLŌCITĀTEM‘swiftness (VĒLŌX 'swift')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian use learned VĒLŌCITĀS with their usual -dad / -tà endings; French built its own word on the adverb vite 'fast'. The speed limit is límite de velocidad, limitation de vitesse, limite di velocità.

Parents anglais: velocity

Lois phonétiques à l’œuvre

-TĀTEM: -dad, -té, -tà

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet VoyagesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl tren alcanza una velocidad de 300 km/h.
  • frLe train atteint une vitesse de 300 km/h.
  • itIl treno raggiunge una velocità di 300 km/h.
  • ptO trem atinge uma velocidade de 300 km/h.
  • roTrenul atinge o viteză de 300 km/h.
  • caEl tren arriba a una velocitat de 300 km/h.
  • enThe train reaches a speed of 300 km/h.

Plus de mots : Voyages

Tous les mots : Voyages