Aller au contenu

« coal » en sept langues

Senscoal

Espagnol

carbón

/kaɾˈbon/

masc.héréditaire

Français

charbon

/ʃaʁbɔ̃/

masc.héréditaire

Italien

carbone

/karˈbone/

masc.héréditaire

Portugais

carvão

/kahˈvɐ̃w/

masc.héréditaire

Latin -ŌNEM ended as -ão in Portuguese: CARBŌNEM → carvão.

Roumain

cărbune

/kərˈbune/

masc.héréditaire

Catalan

carbó

/kərˈbo/

masc.héréditaire

Catalan dropped the final -n: carbó, plural carbons.

Anglais

coal

/koʊl/

anglais natif · Old English col

Anglais → ItaliencoalcarboneSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : carbon, carbonated, carburettor.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CARBŌNEM‘charcoal’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Latin CARBŌ was charcoal; French turned its CA- into cha- (charbon) and nasalised the ending. English kept the Latin word for chemistry: carbon.

Parents anglais: carbon, carbonated, carburettor

Lois phonétiques à l’œuvre

French CA becomes chaFrench vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Nature et météoLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl pueblo vivía de sus minas de carbón.
  • frLa ville vivait de ses mines de charbon.
  • itIl paese viveva delle sue miniere di carbone.
  • ptA cidade vivia das minas de carvão.
  • roOrașul trăia din minele de cărbune.
  • caEl poble vivia de les mines de carbó.
  • enThe town lived off its coal mines.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Nature et météo

Tous les mots : Nature et météo