Aller au contenu

« trail, footpath » en sept langues

Senstrail, footpath

Espagnol

sendero

/senˈdeɾo/

masc.héréditaire

Built on senda 'path', the direct heir of SĒMITA.

Français

sentier

/sɑ̃tje/

masc.héréditaire

Italien

sentiero

/senˈtjɛro/

masc.emprunté · Old French sentier

Portugais

trilha

/ˈtɾiʎɐ/

fém.autre source · trilhar 'to tread', from Latin TRĪBULĀRE 'to thresh'

European Portuguese says trilho or carreiro.

Roumain

potecă

/poˈtekə/

fém.autre source · Slavic (compare Bulgarian pǎteka)

Catalan

sender

/sənˈde/

masc.héréditaire

Anglais

trail

/tɹeɪl/

autre source · Old French trailler 'to tow, drag'

Anglais → Italientrail, footpathsentieroSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SĒMITAM‘footpath’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Latin SĒMITA 'footpath' was extended with the -ĀRIUS suffix: Spanish sendero, French sentier. Italian sentiero, with its French-looking -iero, is generally explained as a borrowing from French.

Lois phonétiques à l’œuvre

-ĀRIUM: -ero, -ier, -aioFrench vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Nature et météoLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl sendero sube hasta el lago.
  • frLe sentier monte jusqu'au lac.
  • itIl sentiero sale fino al lago.
  • ptA trilha sobe até o lago.
  • roPoteca urcă până la lac.
  • caEl sender puja fins al llac.
  • enThe trail goes up to the lake.

Plus de mots : Nature et météo

Tous les mots : Nature et météo