Aller au contenu

« shadow, shade » en sept langues

Sensshadow, shade

Espagnol

sombra

/ˈsombɾa/

fém.autre source · Old Spanish sombrar 'to shade', from Latin SUB + UMBRĀRE (built on UMBRA)

Français

ombre

/ɔ̃bʁ/

fém.héréditaire

Italien

ombra

/ˈombra/

fém.héréditaire

Portugais

sombra

/ˈsõbɾɐ/

fém.autre source · sombrar 'to shade', from Latin SUB + UMBRĀRE (built on UMBRA)

Roumain

umbră

/ˈumbrə/

fém.héréditaire

Catalan

ombra

/ˈombɾə/

fém.héréditaire

Anglais

shadow

/ˈʃædoʊ/

anglais natif · Old English sceadu

Anglais → Italienshadow, shadeombraSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : umbrella, umbrage, penumbra, sombrero (es).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

UMBRAM‘shade, shadow’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian keep UMBRA as it was; Spanish sombra grew an s from a 'sub-shading' verb. One word covers both shadow and shade in all three.

Parents anglais: umbrella, umbrage, penumbra, sombrero (es)

Lois phonétiques à l’œuvre

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Nature et météoLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esPor la tarde, las sombras se alargan.
  • frLe soir, les ombres s'allongent.
  • itLa sera le ombre si allungano.
  • ptNo fim da tarde, as sombras ficam mais compridas.
  • roSeara, umbrele se lungesc.
  • caAl vespre, les ombres s'allarguen.
  • enIn the evening, shadows grow longer.

Plus de mots : Nature et météo

Tous les mots : Nature et météo