« sweet » en sept langues
Senssweet
Espagnol
dulce
/ˈdulθe/
héréditaire
Français
doux
/du/
héréditaire
fém.: douce
Mostly 'soft, gentle'; sweet in taste is often sucré.
Italien
dolce
/ˈdoltʃe/
héréditaire
Also the noun 'dessert': il dolce.
Portugais
doce
/ˈdosi/
héréditaire
Roumain
dulce
/ˈdultʃe/
héréditaire
Catalan
dolç
/dols/
héréditaire
Anglais
sweet
/swit/
anglais natif · Old English swēte
Its Latin distant cognate is SUĀVIS, not DULCIS (PIE *swéh₂dus).
Anglais → ItaliensweetdolceSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : dulcet, dulcimer.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
DULCEM‘sweet’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French vocalized the l (dulce → doux) and softened the sense to 'gentle'; the c before e shows the three outcomes θ, s, tʃ in dulce, douce, dolce.
Parents anglais: dulcet, dulcimer
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEste pastel es demasiado dulce.
- frCe gâteau est trop sucré.
- itQuesta torta è troppo dolce.
- ptEste bolo está doce demais.
- roPrăjitura asta e prea dulce.
- caAquest pastís és massa dolç.
- enThis cake is too sweet.