Aller au contenu

« wall » en sept langues

Senswall

Espagnol

pared

/paˈɾed/

fém.autre source · Latin PARIETEM 'wall (of a house)'

Muro is an outer or free-standing wall.

Français

mur

/myʁ/

masc.héréditaire

Italien

muro

/ˈmuro/

masc.héréditaire

pluriel: muri; le mura (city walls)

Inside a room Italian says la parete, Spanish pared's cognate.

Portugais

parede

/paˈɾedʒi/

fém.autre source · Latin PARIETEM 'wall (of a house)'

Roumain

perete

/peˈrete/

masc.autre source · Latin PARIETEM 'wall (of a house)' (inherited)

Catalan

paret

/pəˈɾɛt/

fém.autre source · Latin PARIETEM 'wall (of a house)'

Anglais

wall

/wɔl/

autre source · Old English weall (an early loan from Latin VALLUM 'rampart')

Anglais → ItalienwallmuroSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : mural, immure; parietal (PARIETEM).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MŪRUM‘wall, city wall’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Latin had two walls: MŪRUS for defensive walls and PARIES for the walls of a house. Spanish and Italian keep both; French made mur do all the work, with long Ū fronted to y.

Parents anglais: mural, immure; parietal (PARIETEM)

Lois phonétiques à l’œuvre

French fronts long U to [y]

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esHay un cuadro en la pared.
  • frIl y a un tableau au mur.
  • itC'è un quadro sulla parete.
  • ptTem um quadro na parede.
  • roPe perete e un tablou.
  • caHi ha un quadre a la paret.
  • enThere's a painting on the wall.

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison