« bathroom » en sept langues
Sensbathroom
Espagnol
baño
/ˈbaɲo/
masc.héréditaire
Français
salle de bains
/sal də bɛ̃/
fém.héréditaire
Literally 'room of baths'; bain alone is a bath. The toilet is les toilettes.
Italien
bagno
/ˈbaɲɲo/
masc.héréditaire
Portugais
banheiro
/bɐ̃ˈɲejɾu/
masc.héréditaire
banho 'bath' + -eiro; in Portugal the room is the casa de banho.
Roumain
baie
/ˈbaje/
fém.héréditaire
Catalan
bany
/baɲ/
masc.héréditaire
Anglais
bathroom
/ˈbæθɹum/
anglais natif · English bath + room
Anglais → ItalienbathroombagnoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : bagnio, balneology.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
BALNEUM (spoken *BANNIUM)‘bath’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spoken Latin simplified BALNEUM to *banniu; the ny-sound then became ñ, gn and the French nasal in bain. In Spain and Italy, 'the bath' is also the polite word for the toilet.
Parents anglais: bagnio, balneology
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- es¿Dónde está el baño?
- frOù est la salle de bains ?
- itDov'è il bagno?
- ptOnde fica o banheiro?
- roUnde e baia?
- caOn és el bany?
- enWhere is the bathroom?