Aller au contenu

« test (trial, check) » en sept langues

Senstest (trial, check)

Espagnol

prueba

/ˈpɾweba/

fém.autre source · Spanish probar, from Latin PROBĀRE 'to test'

Test is also used, especially for multiple-choice exams.

Français

test

/tɛst/

masc.emprunté · English test

Italien

test

/tɛst/

masc.emprunté · English test

Also prova, from PROBĀRE like Spanish prueba.

Portugais

teste

/ˈtɛstʃi/

masc.emprunté · English test

Roumain

test

/test/

neutreemprunté · English test

Catalan

prova

/ˈpɾɔbə/

fém.autre source · Catalan provar (Latin PROBĀRE 'to test')

Anglais

test

/tɛst/

du latin/français · Old French test 'pot for assaying metal', from Latin testum

Anglais → Italientest (trial, check)testApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

TESTUM‘earthenware pot or lid’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

An earthen pot (Latin TESTUM) gave Old French test, the vessel for assaying gold; English made it 'a trial', and French and Italian borrowed it back. Spanish says prueba, from PROBĀRE (English proof, probe).

Parents anglais: test; tête, testa 'head' (from TESTA)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet École et apprentissageLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa prueba de embarazo dio positivo.
  • frLe test de grossesse était positif.
  • itIl test di gravidanza era positivo.
  • ptO teste de gravidez deu positivo.
  • roTestul de sarcină a ieșit pozitiv.
  • caLa prova d'embaràs ha donat positiu.
  • enThe pregnancy test was positive.

Plus de mots : École et apprentissage

Tous les mots : École et apprentissage