Aller au contenu

« note (written) » en sept langues

Sensnote (written)

Espagnol

nota

/ˈnota/

fém.savant

Also a school mark: sacar buenas notas.

Français

note

/nɔt/

fém.savant

Also a school mark and a bill; a short message is often un mot.

Italien

nota

/ˈnɔta/

fém.savant

Notes taken in class are appunti.

Portugais

nota

/ˈnɔtɐ/

fém.savant

Roumain

notă

/ˈnotə/

fém.savant

Catalan

nota

/ˈnɔtə/

fém.savant

Anglais

note

/noʊt/

du latin/français · Old French note, from Latin NOTA

Anglais → Italiennote (written)notaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

NOTAM‘mark, sign’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

NOTA was any mark that makes something known. In Spanish and French it is also the mark a teacher gives you, so 'good notes' are good grades.

Parents anglais: notice, notable, notation, notary

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet École et apprentissageLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEscribí una nota al margen.
  • frJ'ai écrit une note dans la marge.
  • itHo scritto una nota a margine.
  • ptEscrevi uma nota na margem.
  • roAm scris o notă pe margine.
  • caVaig escriure una nota al marge.
  • enI wrote a note in the margin.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : École et apprentissage

Tous les mots : École et apprentissage