« you're welcome » en sept langues

Sensyou're welcome

Espagnol

de nada

/de ˈnada/

autre source · Latin (RĒS) NĀTA '(a thing) born', hence 'anything' and then 'nothing'

Français

de rien

/də ʁjɛ̃/

autre source · Latin RĒM 'thing'

Italien

prego

/ˈprɛgo/

autre source · Latin PRECOR 'I pray, I beg'

Also 'please, go ahead' when offering something.

Portugais

de nada

/dʒi ˈnadɐ/

autre source · Latin (RĒS) NĀTA '(a thing) born', hence 'anything' and then 'nothing'

Roumain

cu plăcere

/ku pləˈtʃere/

autre source · Romanian 'with pleasure' (plăcea ← Latin PLACĒRE)

Catalan

de res

/də res/

autre source · Latin RĒM 'thing'

Anglais

you're welcome

/jʊɹ ˈwɛlkəm/

anglais natif · Old English wilcuma

Anglais → Italienyou're welcomepregoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

L’histoire

Spanish and French both answer 'of nothing', and both words for nothing began as 'something': nada was (RĒS) NĀTA 'a thing born', rien was RĒM 'a thing'. Italian prego is 'I pray (you)'.

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Salutations et politesse Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

es—¡Gracias! —De nada.
fr— Merci ! — De rien.
it— Grazie! — Prego.
pt— Obrigado! — De nada.
ro— Mulțumesc! — Cu plăcere.
ca— Gràcies! — De res.
en— Thanks! — You're welcome.

Plus de mots : Salutations et politesse

Tous les mots : Salutations et politesse