« while » en sept langues
Senswhile
Espagnol
mientras
/ˈmjentɾas/
héréditaire
Old Spanish domientre, with an adverbial -s; mientras tanto 'meanwhile'.
Français
pendant que
/pɑ̃dɑ̃ kə/
autre source · pendant 'hanging, pending' (Latin PENDENTEM) + que
Italien
mentre
/ˈmentre/
héréditaire
Portugais
enquanto
/ẽˈkwɐ̃tu/
autre source · Latin IN QUANTŌ 'in as much as'
Roumain
în timp ce
/ɨn timp tʃe/
autre source · 'in the time that' (Latin TEMPUS 'time')
Catalan
mentre
/ˈmentɾə/
héréditaire
Anglais
while
/waɪl/
anglais natif · Old English hwīl 'a time'
Anglais → ItalienwhilementreSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
DUM INTERIM‘while, meanwhile’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spoken Latin fused DUM 'while' and INTERIM 'meanwhile' into *domentre, the source of Spanish mientras and Italian mentre. French says 'pending that': pendant que.
L’apprendre
Dans une phrase
- esEscucho música mientras cocino.
- frJ'écoute de la musique pendant que je cuisine.
- itAscolto musica mentre cucino.
- ptEscuto música enquanto cozinho.
- roAscult muzică în timp ce gătesc.
- caEscolto música mentre cuino.
- enI listen to music while I cook.