« without » en sept langues
Senswithout
Espagnol
sin
/sin/
héréditaire
Français
sans
/sɑ̃/
héréditaire
The final -s is an adverbial ending added in Old French.
Italien
senza
/ˈsɛntsa/
autre source · probably Latin (IN) ABSENTIĀ 'in the absence (of)'
Portugais
sem
/sẽj/
héréditaire
Roumain
fără
/ˈfərə/
autre source · Latin FORĀS 'outside'
Catalan
sense
/ˈsɛnzə/
héréditaire
Old Catalan sens; the final -e is a later addition.
Anglais
without
/wɪˈθaʊt/
anglais natif · Old English wiþūtan
Anglais → ItalienwithoutsenzaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : sinecure, sine qua non.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SINE‘without’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A sinecure is a post 'without care' (sine cūrā). Italian probably went another way: senza is most likely ABSENTIA, 'in the absence of'.
Parents anglais: sinecure, sine qua non
L’apprendre
Dans une phrase
- esUn café sin azúcar.
- frUn café sans sucre.
- itUn caffè senza zucchero.
- ptUm café sem açúcar.
- roO cafea fără zahăr.
- caUn cafè sense sucre.
- enA coffee without sugar.