Aller au contenu

« ankle » en sept langues

Sensankle

Espagnol

tobillo

/toˈbiʎo/

masc.autre source · probably Latin TŪBER 'lump, swelling' (via a diminutive)

Français

cheville

/ʃəvij/

fém.héréditaire

From spoken *CAVICULA, with the first l lost; also a wooden peg or wall plug.

Italien

caviglia

/kaˈviʎʎa/

fém.héréditaire

Like French, from *CAVICULA; also a peg.

Portugais

tornozelo

/tohnoˈzelu/

masc.autre source · probably torno 'lathe, turn' (Latin TORNUM)

Roumain

gleznă

/ˈɡleznə/

fém.autre source · Slavic (cf. Bulgarian glezen)

Catalan

turmell

/turˈmeʎ/

masc.autre source · of uncertain origin

Anglais

ankle

/ˈæŋkəl/

anglais natif · Old English ancleow, reshaped after Old Norse

Anglais → ItalienanklecavigliaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : clavicle.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CLĀVĪCULAM‘little key, peg (spoken *CAVICULA)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian see the ankle bone as 'a little peg' (CLĀVĪCULA, spoken *CAVICULA): cheville with CA → cha, caviglia with gli. English clavicle is the same Latin word, given to the collarbone.

Parents anglais: clavicle

Lois phonétiques à l’œuvre

French CA becomes chaC'L inside a word

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le corpsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esSe torció el tobillo corriendo.
  • frElle s'est tordu la cheville en courant.
  • itSi è storta la caviglia correndo.
  • ptEla torceu o tornozelo correndo.
  • roȘi-a sucit glezna alergând.
  • caEs va torçar el turmell corrent.
  • enShe twisted her ankle while running.

Plus de mots : Le corps

Tous les mots : Le corps