« map » en sept langues

Sensmap

Espagnol

mapa

/ˈmapa/

masc.savant

Masculine despite the -a: el mapa.

Français

carte

/kaʁt/

fém.autre source · Latin CHARTAM 'papyrus sheet' (Greek khártēs)

A town map is un plan.

Italien

cartina

/karˈtina/

fém.autre source · diminutive of carta 'paper' (Latin CHARTAM)

Also mappa and carta geografica.

Portugais

mapa

/ˈmapɐ/

masc.savant

Roumain

hartă

/ˈhartə/

fém.autre source · Modern Greek chártis 'paper, map' (ancient khártēs)

Catalan

mapa

/ˈmapə/

masc.savant

Anglais

map

/mæp/

du latin/français · Medieval Latin mappa (mundī)

Anglais → ItalienmapcartinaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : map, napkin and apron (via French nappe); chart, card (CHARTA).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MAPPAM‘napkin, cloth (MAPPA MUNDĪ 'cloth of the world')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Medieval world maps were painted on cloth, the mappa mundi. French and Italian prefer 'the paper' (carte, cartina) — and French carte is also the menu.

Parents anglais: map, napkin and apron (via French nappe); chart, card (CHARTA)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Voyages Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

es¿Me lo enseñas en el mapa?
frTu peux me montrer sur la carte ?
itMe lo fai vedere sulla cartina?
ptVocê me mostra no mapa?
roÎmi arăți pe hartă?
caM'ho ensenyes al mapa?
enCan you show me on the map?

Plus de mots : Voyages

Tous les mots : Voyages