Aller au contenu

« to add » en sept langues

Sensto add

Espagnol

añadir

/aɲaˈdiɾ/

héréditaire

Old Spanish eñadir, from spoken Latin *INADDERE: ADDERE with an extra prefix. In arithmetic: sumar.

Français

ajouter

/aʒute/

autre source · Old French ajoster 'to put beside', from spoken Latin *ADIUXTĀRE (IUXTĀ 'next to')

In arithmetic: additionner.

Italien

aggiungere

/adˈdʒundʒere/

autre source · Latin ADIUNGERE 'to join to'

In arithmetic: sommare or addizionare.

Portugais

acrescentar

/akɾesẽˈtah/

autre source · Portuguese acrescer (Latin ACCRĒSCERE 'to grow on')

Roumain

adăuga

/adəuˈɡa/

autre source · Latin ADAUGĒRE 'to increase'

Catalan

afegir

/əfəˈʒi/

autre source · Latin AFFĪGERE 'to fasten to' (Coromines)

Anglais

add

/æd/

du latin/français · Latin ADDERE

Anglais → Italiento addaggiungereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : addition, additive; adjust (*ADIUXTĀRE); adjunct, join (ADIUNGERE).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ADDERE‘to put to, add’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Three ways to add: Spanish 'put in' (*INADDERE), French 'put next to' (the source of English adjust), Italian 'join to'. English took Latin ADDERE straight from the book.

Parents anglais: addition, additive; adjust (*ADIUXTĀRE); adjunct, join (ADIUNGERE)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esAñade un poco de sal.
  • frAjoute un peu de sel.
  • itAggiungi un po' di sale.
  • ptAcrescente um pouco de sal.
  • roAdaugă puțină sare.
  • caAfegeix-hi una mica de sal.
  • enAdd a little salt.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels